Algemene voorwaarden

1. INLEIDING

1.1.

Deze Overeenkomst wordt gesloten tussen de Licentiegever en de Licentienemer. De Licentiegever verleent de Licentienemer een niet-unieke en niet-exclusieve licentie om de software voor eigen doeleinden en onder de onderstaande voorwaarden te gebruiken.

2. DEFINITIES

2.1.

Voor deze Overeenkomst gelden de volgende definities:

‘Overeenkomst’: deze softwarelicentieovereenkomst tussen de Licentiegever en de Licentienemer.

‘Geautoriseerde Gebruikers’: zoals bepaald in artikel 5.3.

‘Aannemer’: een natuurlijke persoon die een onderneming uitoefent of een rechtspersoon die het Programma voor zijn beroepsactiviteit gebruikt.

‘Klant’: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die deze Overeenkomst sluit en de Aannemer via het Programma opdrachten voor aannemingswerken laat ontvangen. Voor alle duidelijkheid is de Klant de Licentienemer.

‘Database’: alle informatie die aan de Licentienemer toebehoort en via het Programma wordt opgeslagen, beheerd en georganiseerd.

‘Medewerker van de Aannemer’: een natuurlijke persoon die door de Aannemer is tewerkgesteld of aangesteld om werkzaamheden uit te voeren in het kader van overeenkomsten tussen de Aannemer en de Klant.

‘Medewerker van de Klant’: een natuurlijke persoon die door de Klant is tewerkgesteld of aangesteld om het Project van de Klant te beheren.

‘Licentienemer’: de entiteit die in de betreffende offerte wordt vermeld.

‘Licentievergoeding’: de betaling voor het gebruik van het Programma, vastgesteld overeenkomstig artikel 4.

‘Licentiegever’: buildbuild SARL, RCS B280334, btw LU 35194236, 9, Rue du Laboratoire, L-1911 Luxemburg, Luxemburg.

‘Leveringsdatum’: de datum waarop de Licentienemer het Programma in de in deze Overeenkomst bepaalde versie ontvangt, het door installatie in bezit neemt of toegang tot het Programma als clouddienst verkrijgt. Dit gebeurt uiterlijk drie (3) werkdagen na de Ingangsdatum.

‘Documentatie’: gebruikershandleidingen en andere door de Licentiegever verstrekte documenten voor het gebruik van het Programma, Updates of nieuwe Versies.

‘Ingangsdatum’: de datum waarop beide Partijen deze Overeenkomst hebben ondertekend.

‘Mobiele Applicatie’: een computerprogramma voor mobiele apparaten met internettoegang. De Mobiele Applicatie kan worden gedownload via:

De applicatie werkt op Android en Apple iOS.

‘Programma’: de bouwsoftware, Webapplicatie en Mobiele Applicatie met de naam buildbuild, waarmee onder meer werkzaamheden kunnen worden gepland en opgevolgd, activiteiten en kwaliteit kunnen worden beheerd, materialen, materieel en verbruiksgoederen kunnen worden gepland en geregistreerd, elektronische documenten kunnen worden opgesteld, financiële resultaten kunnen worden gepland en betalingen kunnen worden uitgevoerd. De term omvat de oorspronkelijke versie die op de Leveringsdatum is geleverd, latere door de Licentiegever uitgebrachte Versies en alle Updates. Het exclusieve recht om het gebruik van het Programma en zijn onderdelen toe te staan, berust bij de Licentiegever.

‘Project’: alle handelingen van de Klant met het Programma met betrekking tot één gebouw, of, indien schriftelijk overeengekomen, een andere groepering van informatie die geschikt is voor raadpleging en gebruik door de Klant.

‘Registratie’: het eerste downloaden van het Programma door de Gebruiker en het invoeren van de gegevens die voor autorisatie nodig zijn.

‘Website’: https://buildbuild.io, met inbegrip van alle subdomeinen.

‘Updates’: foutcorrecties en kleine wijzigingen aan de functionaliteit van het Programma zonder wijziging van de versie.

‘Gebruikers’: de Aannemer, de Klant, de Medewerker van de Aannemer en de Medewerker van de Klant.

‘Versies’: belangrijke wijzigingen aan het Programma die leiden tot een volledig nieuwe vorm of variant.

‘Webapplicatie’: een computerprogramma dat als clouddienst wordt aangeboden op https://app-world.buildbuild.io/ en wordt gebruikt via een webbrowser, zoals Google Chrome.

3. VOORWERP VAN DE OVEREENKOMST

3.1.

Deze Overeenkomst waarborgt de Licentienemer een volledige licentie voor alle Updates en nieuwe Versies van het Programma die overeenkomstig deze Overeenkomst in licentie worden gegeven.

3.2.

Het Programma biedt de volgende functionaliteit:

voor de Aannemer: opdrachten van de Klant voor bouw- of herstellingswerken en diensten aanvaarden door de betreffende overeenkomsten met de Klant of derden te sluiten;

voor de Medewerker van de Aannemer: na een verzoek van de Aannemer via het Programma handelingen uitvoeren die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de uitvoering van aannemingsovereenkomsten tussen de Aannemer en de Klant;

voor de Klant en de Medewerker van de Klant: na een verzoek via het Programma handelingen uitvoeren die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met het toezicht op de uitvoering van die overeenkomsten.

Het Programma laat Gebruikers ook toe werkzaamheden te plannen en op te volgen, werkstromen en kwaliteit te beheren, materialen te plannen en registreren, gereedschappen en verbruiksgoederen bij te houden, geschikte uitvoerders aan werkzaamheden te koppelen, elektronische documenten op te stellen, financiële resultaten te plannen en betalingen te plannen en uit te voeren.

De Licentiegever plaatst geen opdrachten, sluit geen overeenkomsten met Gebruikers behalve deze Overeenkomst met de Klant, treedt niet op als vertegenwoordiger of agent van de Klant en biedt uitsluitend de technische mogelijkheid om via het Programma samen te werken.

3.3.

De Licentiegever verleent de Gebruikers wereldwijd en voor de duur van de Overeenkomst een eenvoudige, niet-exclusieve licentie om het Programma op hun mobiele apparaat of computer uit te voeren en uitsluitend de functionaliteit ervan te gebruiken. Sublicentiëring is niet toegestaan.

3.4.

De licentie wordt ‘in de huidige staat’ verleend. De Licentiegever waarborgt geen ononderbroken of foutloze toegang, herstel van gebreken of bescherming tegen virussen of andere schadelijke componenten die uit het gebruik voortvloeien.

3.5.

Autorisatie in het Programma:

voor de Aannemer en de Klant: na de eerste Registratie, waarbij een unieke gebruikersnaam en wachtwoord worden toegekend en verstuurd naar het opgegeven telefoonnummer en/of e-mailadres;

voor medewerkers: na de eerste Registratie via een door het Programma gegenereerde link die door de Aannemer is verstuurd. Een unieke gebruikersnaam en wachtwoord worden vervolgens naar de opgegeven contactgegevens gestuurd.

Na autorisatie heeft de Gebruiker het recht het Programma te gebruiken.

4. FINANCIËLE VERGOEDING

4.1.

Als vergoeding voor de hierboven verleende niet-unieke en niet-exclusieve licentie(s) betaalt de Licentienemer de volgende bedragen:

(i)

De Licentievergoeding wordt uitsluitend aan de Klant gefactureerd, voor elk Project in het Programma. Het aanvankelijke aantal Projecten staat in een Bijlage en kan worden gewijzigd door een nieuwe Bijlage te ondertekenen of door een factuur te betalen waarop het actuele aantal Projecten staat; die betaling geldt als onvoorwaardelijke aanvaarding.

(ii)

Het aanvankelijke bedrag van de Licentievergoeding staat in een Bijlage en kan tijdens de geldigheidsduur daarvan niet eenzijdig worden gewijzigd. Na die termijn, of zes maanden nadat de vergoeding is vastgesteld wanneer geen termijn is vermeld, geldt het tarief op de Website. Betaling van een factuur met het nieuwe bedrag geldt als onvoorwaardelijke aanvaarding.

(iii)

De Klant betaalt de Licentievergoeding vooraf, binnen vijf (5) werkdagen na de factuurdatum.

(iv)

Bij niet- of onvolledige betaling kan de Licentiegever de toegang tot het betreffende onbetaalde Project of, wanneer het volledige bedrag onbetaald is, tot alle functionaliteit opschorten totdat het vereiste bedrag is betaald.

(v)

Alle betalingen gebeuren per bankoverschrijving, met inbegrip van betaling per bankkaart. Alle kosten, waaronder bankkosten, zijn ten laste van de Klant.

(vi)

Bij vroegtijdige beëindiging overeenkomstig deze Overeenkomst of een verzoek van de Licentienemer om het gebruik op te schorten, betaalt de Licentiegever binnen één maand naar rato het vooruitbetaalde saldo voor de resterende maanden terug.

De maand van beëindiging of opschorting wordt volledig aangerekend. Ook de volgende maand wordt volledig aangerekend wanneer het verzoek na de 15e wordt ontvangen of de beëindiging op de 15e plaatsvindt.

(vii)

Bij beëindiging overeenkomstig artikel 8.4 (i) wordt geen betaalde Licentievergoeding terugbetaald.

4.2.

De Licentienemer betaalt de vergoeding in de in de Bijlage vermelde valuta op de volgende rekening van de Licentiegever:

Voor betalingen in EUR:

Begunstigde: buildbuild SARL

Valuta: EUR

IBAN: LU988160000163897800

SWIFT/BIC: MOLULU22

5. VERLENING VAN DE LICENTIE

5.1.

De Licentiegever verleent de Licentienemer, die dit aanvaardt, een niet-uniek en niet-exclusief recht om het Programma onder de voorwaarden van deze Overeenkomst te gebruiken.

5.2.

De Licentienemer verkrijgt geen recht om sublicenties te verlenen.

5.3.

De licentie staat gebruik toe door een onbeperkt aantal huidige en toekomstige medewerkers van de Licentienemer (‘Geautoriseerde Gebruikers’).

5.4.

Voor het in artikel 5.3 bedoelde gebruik is geen aanvullende vergoeding verschuldigd.

5.5.

De Licentienemer neemt redelijke maatregelen om Geautoriseerde Gebruikers over deze voorwaarden te informeren en verbiedt hun uitdrukkelijk het Programma te kopiëren of verspreiden.

5.6.

De Gebruiker moet:

(i)

op eigen kosten internettoegang verschaffen, de gebruikte apparatuur instellen en tegen ongeoorloofd gebruik beschermen en bij detectie daarvan snel handelen;

(ii)

verantwoordelijkheid dragen voor schendingen van de Overeenkomst en de gevolgen daarvan, waaronder verliezen van de Licentiegever;

(iii)

de Overeenkomst naleven en, indien dat niet mogelijk is, het gebruik onmiddellijk staken;

(iv)

de intellectuele-eigendomsrechten van de Licentiegever eerbiedigen;

(v)

gewijzigde contactgegevens zelf in het Programma bijwerken of onmiddellijk aan de Licentiegever meedelen;

(vi)

de Licentiegever onmiddellijk informeren over aanspraken van derden betreffende het Programma.

5.7.

De Gebruiker mag niet:

(i)

het Programma gebruiken voor onwettige handelingen of in strijd met het normale gebruik;

(ii)

informatie uit het Programma zonder schriftelijke toestemming aan derden verspreiden of verstrekken;

(iii)

het Programma kopiëren, wijzigen, aanvullen, decompileren, reverse-engineeren, demonteren, vertalen, refactoren, fouten corrigeren of anderszins aanpassen;

(iv)

handelingen verrichten die de normale werking van het Programma of een dienst daarvan verstoren.

5.8.

De Gebruiker mag het Programma overeenkomstig de Overeenkomst gebruiken en vragen of klachten over de werking aan de ondersteuning van de Licentiegever richten.

6. BEPERKING VAN GEBRUIK DOOR DERDEN

6.1.

Het Programma mag niet worden gebruikt door natuurlijke personen of rechtspersonen die geen Geautoriseerde Gebruiker zijn.

7. TOEPASSINGSGEBIED

7.1.

Deze Overeenkomst is van toepassing op de oorspronkelijke vorm van het Programma die op de Leveringsdatum is geleverd, en op alle nieuwe Versies en Updates die door de Licentiegever aan de Licentienemer in licentie worden gegeven.

8. DUUR VAN DE OVEREENKOMST

8.1.

De Overeenkomst treedt op de Ingangsdatum in werking en blijft geldig gedurende de vooraf betaalde licentieperiode, verlengd met zes (6) volledige maanden. Daarna eindigt zij automatisch, tenzij de Licentiegever naar eigen goeddunken verlengt.

8.2.

Tijdens die zes (6) maanden wordt de Overeenkomst bij een nieuwe betaling verlengd voor de termijn van artikel 8.1, zonder beperking van het aantal verlengingen. De Licentiegever bewaart de Database en verstrekt de Licentienemer binnen dertig (30) werkdagen na een schriftelijk verzoek een reservekopie. Na zes maanden eindigt de Overeenkomst en mag de Licentiegever de Database verwijderen.

8.3.

De Licentienemer kan de Overeenkomst vroegtijdig beëindigen met een schriftelijke opzegtermijn van veertien kalenderdagen.

8.4.

De Licentiegever kan vroegtijdig beëindigen:

(i)

onmiddellijk na schriftelijke kennisgeving bij een wezenlijke schending van de Overeenkomst of de wet door de Licentienemer;

(ii)

met één (1) maand schriftelijke opzegtermijn wanneer de Licentiegever zijn activiteiten staakt;

(iii)

met twee (2) maanden schriftelijke opzegtermijn in andere gevallen.

8.5.

Bij vroegtijdige beëindiging overeenkomstig artikelen 8.3 en 8.4, behalve artikel 8.4 (i), bewaart de Licentiegever de Database tot de einddatum en verstrekt hij binnen dertig (30) werkdagen na het schriftelijke verzoek een reservekopie. Daarna mag de Database worden verwijderd.

9. GELEVERDE ELEMENTEN

9.1.

Op de Leveringsdatum verstrekt de Licentiegever uitsluitend toegang tot de cloudversie van het Programma. Installatie bij de Licentienemer is niet vereist.

10. GARANTIE

10.1.

De Licentiegever waarborgt dat hij de maker, auteur en/of eigenaar van het Programma is en het recht heeft de licentie van artikel 5 te verlenen.

10.2.

De Licentiegever waarborgt dat het Programma in wezen overeenkomstig de gepubliceerde Documentatie functioneert. De Licentienemer bevestigt het Programma te hebben onderzocht en tevreden te zijn met de werking en mogelijkheden ervan.

10.3.

De Licentiegever is niet aansprakelijk voor fouten of storingen door hardware, het besturingssysteem, niet-naleving van gebruiksinstructies, nalatigheid, ongevallen, wijzigingen door anderen of andere oorzaken buiten zijn controle.

10.4.

De Licentiegever moet het gebruik overeenkomstig deze Overeenkomst mogelijk maken en informatie over handelingen van de Gebruiker niet zonder diens toestemming aan derden bekendmaken of overdragen, behalve voor de uitvoering van overeenkomsten en in gevallen voorzien door de Overeenkomst of de wet.

10.5.

De Licentiegever mag de toegang zonder waarschuwing weigeren bij een schending of redelijk vermoeden daarvan; de toegang beperken om informatie te beschermen; het Programma aanpassen en nieuwe diensten zonder voorafgaande kennisgeving aanbieden; en nieuws en andere informatie sturen via de verstrekte e-mailadressen en telefoonnummers.

10.6.

De Licentiegever is niet aansprakelijk voor gevolgen van ongeoorloofd gebruik door derden buiten zijn schuld; directe of indirecte schade door gebruik, onmogelijkheid tot gebruik, fouten, onderbrekingen, functiewijzigingen, gebreken of vertragingen; incompatibiliteit met andere software of malware; handelingen van Gebruikers of derden; of overmacht die zijn verplichtingen verhindert.

11. EIGENDOMSRECHTEN VAN DE LICENTIEGEVER

11.1.

De Licentienemer verkrijgt geen eigendomsrechten op het Programma. Alle rechten, waaronder merken, octrooien en auteursrechten, blijven uitsluitend eigendom van de Licentiegever. Alle geïnstalleerde kopieën blijven eigendom van de Licentiegever.

11.2.

De Licentienemer verkrijgt geen rechten op deze intellectuele eigendom, behalve de gebruikslicentie volgens deze Overeenkomst.

11.3.

Zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming en betaling van een tussen de Partijen overeengekomen redelijke vergoeding verkrijgt de Licentienemer geen recht om het Programma of de Documentatie te reproduceren, hergebruiken, wijzigen, reverse-engineeren, demonteren, ontsleutelen of hercompileren.

12. TECHNISCHE ONDERSTEUNING, UPDATES EN NIEUWE VERSIES

12.1.

De Licentiegever verstrekt technische ondersteuning wanneer nodig.

12.2.

De oplossingstermijn verschilt per probleem en wordt door de Licentiegever bepaald.

12.3.

Redelijke ondersteuning voor gebruik en diagnose wordt via de chat in het Programma of per e-mail verstrekt.

12.4.

De Licentiegever verstrekt tevens Updates die hij voor het Programma maakt, zoals gedefinieerd in artikel 2.

13. BEËINDIGING

13.1.

Alle bepalingen gelden vanaf de Ingangsdatum tot beëindiging overeenkomstig deze Overeenkomst.

13.2.

Elke Partij kan vroegtijdig beëindigen door schriftelijke kennisgeving overeenkomstig artikelen 8.3 en 8.4.

13.3.

Bij beëindiging vernietigt de Licentienemer alle geïnstalleerde of opgeslagen kopieën, inclusief reservekopieën, behalve de reservekopie van de Database zoals bepaald in artikelen 8.2 en 8.5.

14. WIJZIGINGEN

14.1.

Een wijziging is alleen geldig en bindend wanneer de Partijen die schriftelijk overeenkomen, behoudens artikel 4.

15. AANSPRAKEN VAN DERDEN

15.1.

Wanneer een derde stelt dat het Programma of daarmee verband houdende informatie, ontwerpen, specificaties, instructies, code, gegevens of materialen (‘Materialen’) die de Licentienemer gebruikt zijn intellectuele-eigendomsrechten schenden, moet de Licentienemer de Licentiegever uiterlijk vijf (5) werkdagen na kennisneming schriftelijk informeren; de Licentiegever desgevraagd de uitsluitende controle over de verdediging en schikkingsonderhandelingen geven; en alle vereiste informatie, bevoegdheid en bijstand verstrekken.

15.2.

Wanneer Materialen mogelijk rechten van derden schenden, kan de Licentienemer verzoeken ze niet-inbreukmakend te maken met wezenlijk behoud van nut en functionaliteit of een licentie voor voortgezet gebruik te verkrijgen. Indien dit commercieel niet haalbaar is, kan de Licentiegever de Overeenkomst en/of licentie beëindigen, teruggave eisen en de sinds de datum van de Overeenkomst gemaakte kosten terugbetalen.

16. VERTROUWELIJKHEID

16.1.

De Partijen houden alle als vertrouwelijk aangemerkte informatie over de Overeenkomst of het Programma geheim, verplichten hun vertegenwoordigers, medewerkers, adviseurs en opdrachtnemers hetzelfde te doen en maken deze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming niet aan derden, pers of publiek bekend. Dit geldt niet voor informatie die rechtmatig openbaar is of wordt, openbaarmaking die de wet of een rechterlijk bevel vereist, of openbaarmaking die een Luxemburgse overheid verlangt voor een vergunning in verband met het Programma. Alle informatie in het Programma en de Documentatie wordt als vertrouwelijk beschouwd.

16.2.

De Licentienemer erkent dat het Programma en de Documentatie waardevolle bedrijfseigen software, handelsgeheimen, creatieve inspanningen en vertrouwelijke informatie van de Licentiegever en/of zijn leveranciers bevatten en behandelt deze overeenkomstig als vertrouwelijk, ook door zijn medewerkers.

16.3.

De geheimhoudingsplicht geldt gedurende de Overeenkomst en twee (2) jaar na elke beëindiging.

17. KENNISGEVINGEN

17.1.

Tenzij anders bepaald, zijn kennisgevingen en andere communicatie schriftelijk en in het Engels. Zij zijn geldig bezorgd bij persoonlijke afgifte of koerier tegen ontvangstbewijs, of per aangetekende post aan:

Licentiegever:

buildbuild SARL, 9, Rue du Laboratoire, L-1911 Luxemburg, Luxemburg

Marko Mihić Jeftić, Director

Licentienemer:

zoals vermeld in de betreffende offerte.

17.2.

De contactgegevens kunnen alleen via schriftelijke kennisgeving aan de andere Partij worden gewijzigd.

17.3.

Informatieve berichten mogen per e-mail worden verstuurd.

17.4.

Voor informatieve berichten:

Licentiegever: sales@buildbuild.io

Licentienemer: zoals vermeld in de betreffende offerte.

18. OVERIGE BEPALINGEN

18.1.

Volledige overeenkomst. Deze Overeenkomst en haar bijlagen vormen de volledige overeenkomst over het onderwerp en vervangen alle eerdere schriftelijke en mondelinge voorstellen en verklaringen.

18.2.

Scheidbaarheid. Onwettigheid, ongeldigheid of onafdwingbaarheid van een bepaling in een rechtsgebied tast andere bepalingen in dat rechtsgebied of die bepaling in een ander rechtsgebied niet aan.

18.3.

Afstand van recht. Afstand moet schriftelijk gebeuren. Afstand of niet-afdwinging in één geval geldt niet voor andere bepalingen of latere gevallen.

18.4.

Wijzigingen moeten schriftelijk en door alle Partijen ondertekend zijn.

18.5.

De Licentienemer mag de voordelen van deze Overeenkomst niet zonder schriftelijke toestemming aan derden overdragen, tenzij anders bepaald.

18.6.

Overmacht. Geen Partij is aansprakelijk voor niet- of laattijdige uitvoering door oorlog, oproer, brand, ontploffing, overheidsmaatregelen, vervoersstoringen of andere oorzaken buiten haar redelijke controle. De getroffen Partij informeert de andere snel over de vertraging en de reden en levert commercieel redelijke inspanningen om de uitvoering zo snel mogelijk te hervatten.

18.7.

De Overeenkomst kan in meerdere exemplaren worden ondertekend; elk geldt als origineel en samen vormen zij één akte.

19. TOEPASSELIJK RECHT

19.1.

Deze Overeenkomst wordt geacht in het Groothertogdom Luxemburg te zijn gesloten. Uitleg, geldigheid, uitvoering en alle andere aangelegenheden worden beheerst door Luxemburgs recht.

19.2.

Elk geschil, elke controverse of vordering uit of in verband met de Overeenkomst, schending, beëindiging of geldigheid wordt definitief beslecht door de rechtbanken van Luxemburg volgens de Luxemburgse wet- en regelgeving.